Прежде чем начать, несколько слов о переводах сериала. В сериалах, подобных «Миру Дикого Запада», точность перевода слов имеет огромное значение и в нашем случае с этим всё плохо. Пытаясь соблюсти некую художественную целостность переводчики порой так искажают оригинальный посыл фраз и предложений, что создают совершенно новое произведение имеющее с оригиналом только общую визуальную составляющую. Например, мне совершенно непонятно почему слово «host» как только не переводится (и экземпляр, и андроид, и машина) но только не «хост»...

При знакомстве с «Миром дикого запада» Ноланов, в отличии от оригинального фильма и тем более книги, может показаться, что он не является повествовательным произведением. Вы можете не отыскать в нём структурные элементы, обязательные для любого произведения. Строгая иерархия, последовательность выводов и заключений, развития и даже сюжета как такового. Весь первый сезон сериала напоминает картину без холста. Всё аудиовизуальное составляющее сериала является рамкой, картиной без картины. И если вы...