Что же в итоге стало с Долорес? Если вы тоже в свое время восхитились первым сезоном "Мира дикого запада", но на втором-третьем потеряли интерес и не досмотрели его, вам наверняка все равно интересно, чем же все там закончилось? Или, может, вы его досмотрели, но не до конца поняли финал? В любом из этих случаев, надеюсь, вам понравится сегодняшняя статья, ведь мы будем разбирать финал этого удивительного сериала :) Каким бы загадочным ни был сериал «Мир Дикого Запада» со всеми своими поворотами и скрытыми смыслами, порой он сам напрямую говорит зрителю о своём финале...

Прежде чем начать, несколько слов о переводах сериала. В сериалах, подобных «Миру Дикого Запада», точность перевода слов имеет огромное значение и в нашем случае с этим всё плохо. Пытаясь соблюсти некую художественную целостность переводчики порой так искажают оригинальный посыл фраз и предложений, что создают совершенно новое произведение имеющее с оригиналом только общую визуальную составляющую. Например, мне совершенно непонятно почему слово «host» как только не переводится (и экземпляр, и андроид, и машина) но только не «хост»...