Всем привет! Мы рады вновь приветствовать всех на нашем канале! Что же интересного ждёт вас сегодня ? Сегодня мы обсудим продолжение фантастический сериал телеканала HBO - "Мир Дикого Запада " . Вы готовы ? Тогда погнали ! Все мы , поклонники сериала «Мир Дикого Запада» с нетерпением ждут того дня, когда смогут снова ступить на пыльные равнины парка. Долгожданный второй сезон уже в процессе съемок. А пока мы можем увидеть трейлер, в котором создатели намекают, чего ждать от новых серий ! Главная...

Прежде чем начать, несколько слов о переводах сериала. В сериалах, подобных «Миру Дикого Запада», точность перевода слов имеет огромное значение и в нашем случае с этим всё плохо. Пытаясь соблюсти некую художественную целостность переводчики порой так искажают оригинальный посыл фраз и предложений, что создают совершенно новое произведение имеющее с оригиналом только общую визуальную составляющую. Например, мне совершенно непонятно почему слово «host» как только не переводится (и экземпляр, и андроид, и машина) но только не «хост»...