Не так давно на одном из уроков первого уровня в ККЦ [прим. корейском культурном центре] мы проходили тему имён. В качестве домашнего задания нам сказали выписать имена 10-ти друзей/знакомых на корейском языке. Принявшись за задание, я поймала себя на мысли, что хотела бы углубить знания принципов составления иностранных имён на корейском и нашла несколько уроков на YouTube. Каково было моё удивление, когда в трёх видео подряд имя Катя назвали не очень удачным для представления в Корее! Что не так...

Имя Катя имеет долгую и увлекательную историю, уходящую корнями в древность. Это имя является уменьшительной формой более полного имени Екатерина, которое происходит от греческого «Αἰκατερίνη» (Aikaterine). Происхождение имени Екатерина до конца не установлено, но существует несколько теорий. Одна из самых популярных версий связывает имя Екатерина с греческим словом «katharos», что означает «чистый», «незаразный». Эта трактовка придает имени особую значимость, придавая ему ассоциацию с чистотой и порядком...