Не так давно на одном из уроков первого уровня в ККЦ [прим. корейском культурном центре] мы проходили тему имён. В качестве домашнего задания нам сказали выписать имена 10-ти друзей/знакомых на корейском языке. Принявшись за задание, я поймала себя на мысли, что хотела бы углубить знания принципов составления иностранных имён на корейском и нашла несколько уроков на YouTube. Каково было моё удивление, когда в трёх видео подряд имя Катя назвали не очень удачным для представления в Корее! Что не так...
Некоторые зарубежные имена нам кажутся комичными. Однако и иностранцы порой могут сильно удивиться тем, как вы назвали малыша. Жителям других государств некоторые женские имена, которые мы часто используем, покажутся странными и даже неприличными. Расскажем, о чем идет речь. Кстати, мы говорим не только об имени Наташа, которое уже стало нарицательным для турков. Подобных в рейтинге полно. Галина В начале у имени было вполне достойное значение. Так в древнегреческой мифологии нимфа Галена оберегала подводный мир...