Middle-aged /ˌmɪd.əl ˈeɪdʒd/ Средних лет Как утверждает Википедия, средний возраст человека примечателен тем, что на этом этапе его физическое, когнитивное и социальное состояние постепенно ухудшается. Не зря его название на английском, middle age, практически полностью совпадает с названием Средневековья — Middle Ages. Мы же помним, что это было так себе времечко: крестовые походы, инквизиция, вспышки чумы, бесконечные войны. Вот и в среднем возрасте приятного мало: теряешь смысл жизни, суставы начинают болеть, кости ломить, а разум тускнеет: чуть зазеваешься — утянут за закрытую дверь на голую вечеринку, а тебе потом расхлебать последствия. Ни в английском, ни в русском нет одного конкретного слова, которое бы описывало человека среднего возраста. У нас это вот такая описательная фраза аж из трех слов, у англичан — сложное прилагательное middle-aged с тем же значением. Но если добавить к возрасту пикантных деталей, словечко всё же найдется! Cougar (в буквальном переводе «пума») — это зрелая женщина, предпочитающая более молодых партнеров. Что за несправедливость, скажете вы, а как тогда называть зрелых мужчин, которые любят девушек помоложе? Тут всё просто, для них есть прекрасное слово man. А вот одна полезная, хоть и депрессивная фраза по теме: кризис среднего возраста — midlife crisis (дословно «кризис половины жизни»). As many middle-aged people, Mrs. Oink tries to find new passions in life. Her main passions now are attending book club meetings, growing her OnlyFans audience, and spreading gossip about Mrs. Bug among her neighbors // Как и многие люди среднего возраста, миссис Хрюк пытается отыскать себе новые увлечения в жизни. На данный момент ее главные увлечения — участие в собраниях книжного клуба, увеличение числа подписчиков на OnlyFans и распространение сплетен о миссис Жук среди соседей.