В современном мире понятие "мезальянса" включает в себя брак с человеком ниже по статусу, состоянию, иногда возрасту. Т.е. вообще брак в чем-то не равных людей. Мезальянс (mésalliance) с французского языка так и переводится - неравный брак. Это он, кстати, сейчас так переводится. Ни в одном словаре Вы не найдете другого перевода. Однако, если обратиться к семантике слова, то можно найти кое-что интересное. Со второй частью слова все понятно: alliance - альянс, союз. А вот часть "més" - приставка...

Очередной пост по мотивам дискуссий. (Миша, привет) Мы живем в современном мире. У нас уже нет дворян, помещиков и крепостных. Мы не в Индии. У нас нет кастовой системы. Но все равно время от времени возникают вопросы про мезальянсы. Т.е. союзы людей разных сословий. Откуда им взяться, этим самым мезальянсам? Что за средневековая чванливость, можете спросить. И почему эти самые мезальянсы так плохи, чем они помешают в жизни. Прежде всего, надо понять, что является отличительными признаками сословия...