Здравствуйте, уважаемые читатели блога AFlife.ru! Деятельность менеджера проектов многогранна, можно сказать, что этот специалист занимается всем и всегда. Чаще всего с представителями этой профессии приходится сталкиваться в сфере IT-технологий, но на самом деле, project manager может работать в любой области, т. к. везде требуются грамотные управленцы, способные реализовать проект, довести его от стадии разработки до реализации и завершения. Сегодня разбираем профессию «проджект менеджер»: кто...

Я тут опять со своим раздражением 🙄 Уже писала, что меня как редактора раздражает в переводчиках: Теперь хочу написать, что меня как переводчика (редактора, руководителя проектов в переводческой компании – неважно) раздражает в заказчиках. Тупое, бездумное копирование английского В переводческой среде это называется «калька». Заказчик воспринимает оригинал как нечто священное. Это священное, по его задумке, должно быть слово в слово переведено на русский язык без малейших изменений. В понятие «слово в слово» заказчик включает в том числе и пунктуацию...