И еще множество других примеров. Лично мне всегда казалось, что представленное выражение всегда каким-то образом связанно с японской иеной. Я так думал ровно с того момента, как впервые услышал это выражение. Кстати, ни я один. Практически все мои друзья сошлись со мной во мнении. Так что же все-таки означает эта фраза и откуда она к нам пришла? Фраза "ни на йоту" уходит корнями в библейские мотивы и представлена в "Евангелие от Матфея". «Ибо истинно говорю вам: доколе не прейдет небо и земля, ни одна йота или ни одна черта не прейдет из закона, пока не исполнится все»...

Йота — это i, девятая буква греческого алфавита, обозначающая звук «и». По поводу того, как и почему эта буква попала в состав известного фразеологизма, существует две основные теории. Версия № 1 Выражение восходит к евангельскому изречению (Матфей 5,18) «Ни одна йота, ни одна черта не пройдет (не исчезнет) из закона, пока не исполнится всё». Согласно этой версии, йота — не только буква, но и транскрипционный знак, который ставился над строчными гласными — альфой, омегой, этой. Если йота была — «а», «о» или «е» становились долгими, то есть скорее «пропевались», чем проговаривались...