«До этого момента мы не могли его обнаружить, — рассказывает Мербл, — потому что не обращали внимания на клеточный „мусор“». Сидя в своем кабинете в Научном институте Вейцмана (Израиль), она показывает синюю пластиковую модель протеасомы - бочкообразной структуры с полой сердцевиной. Функция кажется простой: белки попадают в камеру, где измельчаются, а затем выводятся в виде более мелких пептидных фрагментов. Но механизм на удивление сложен. Ядро состоит из более чем двух десятков белковых субъединиц и может соединяться с различными регуляторными оболочками...

Представьте на минуту, что ваша память — не аккуратная библиотека, а скорее шумная, многоголосая мастерская. В ней постоянно что-то собирают, разбирают, перекраивают и... прячут. Особенно то, на что больно смотреть. Мы редко задумываемся об этом, но наше сознание — не пассивный приёмник информации. Это активный, даже агрессивный редактор, который безжалостно правит сценарий нашей жизни, руководствуясь одним простым принципом: выжить. Сохранить хрупкое представление о себе, о мире, о других. И когда...