Сейчас мы так привыкли (ну ладно, не мы, пусть я привыкла) к слову медиа в значении «средства массовой информации», что уже совсем редко вспоминаем о его настоящем, латинском значении. Латинский корень в слове medium обозначает «средний». И слов с этим элементом во всех европейских языках, в том числе в русском, огромное множество. Конечно, в основном это разные научные термины. В наши дни медиатором называют посредника в спорах. Это слово и соответствующее ему «медиация» в юриспруденции использовались...

Действительно, что же значит «канализировать кого-либо»? А ведь именно так конструкция ‘to channel smb’ буквально переводится с английского языка. Разберёмся прямо сейчас. Вообще, to channel something или даже somebody означает «канализировать что-л./кого-л.», то есть «направлять (в определённое русло, определённым образом)», например: I’ve decided to channel all my energy into learning foreign languages – Всю свою энергию я решил направить на изучение иностранных языков («канализировать в изучение...