Знаете, я и сам однажды в переписке наткнулся на этот камень преткновения. Пальцы так и чесались написать «а», ведь мы привыкли к правилу «из-до-с». Помните его из школы? Если у наречия есть приставки из-, до- или с-, то на конце пишется «а». Например, «издавна» или «справа». Но тут-то и зарыта собака! Наше слово «дословно» — тот еще притворщик. Оно только делает вид, что подчиняется этому правилу. На самом же деле оно образовано от прилагательного «дословный» при помощи суффикса -о. А раз в исходном прилагательном уже была приставка до-, то правило «из-до-с» здесь попросту умывает руки. Как правильно...