Имя Кухулина обычно произносят как пароль: мол, «вот это настоящий герой». И сразу рисуют в голове благородного рыцаря, который «за добро и честь». Но кельтская традиция не так удобна и не так стерильна, как школьные пересказы. Кухулин — это не ласковая сказка, а удар по нервам. Это подросток с телом оружия, человек-граница, который в одиночку держит рубеж против армии… и при этом превращается в нечто, что пугает даже своих. В ирландских сагах есть сцены, которые хочется спорить, комментировать и даже ругаться: где заканчивается подвиг и начинается бойня? Кухулин — именно такой персонаж...

— Не трогай этот шкаф, Валентина, там теперь висит мой замок, — отчеканил Артем, даже не повернув головы от экрана своего смартфона. Валентина застыла на пороге небольшой кухни. На дверце верхнего навесного шкафчика, где с самого первого дня её въезда хранились запасы дорогого молотого кофе, листового чая, сухих сливок и контейнеры с орехами, блестел новенький дугообразный навесной замок. Чтобы закрепить его, двадцатилетний племянник её мужа не пожалел усилий: он прикрутил саморезами к светлой шпонированной...