Сложности возникают из-за неправильной постановки ударения, непонимания значения и привычного, но ошибочного просторечного употребления. Паспорт Правильно: паспортá. До сих пор многие задаются вопросом, как писать форму множественного числа этого важного документа. Вариант с буквой «ы» на конце является устаревшим, так сейчас не говорят и не пишут. Поэтому правильно «паспорта». Фильтр Правильно: фи́льтры. В магазинах почему-то часто спрашивают «фильтра» для автомобилей и воды. Но такая словоформа совершенно неправильная...

Многие думают, что между словами "вещество", "материя" и даже "материал" нет никакой разницы. На самом деле это совершенно разные термины, которые подразумевают разную физическую сущность. Это важно понимать, когда читаешь уже даже научно-популярные статьи. Тем более это имеет значение, когда речь идёт про научные работы. Неправильная трактовка терминов материя, материал и вещество. Умозрительно мы понимаем, что примерная аналогия между всеми этими словами может быть проведена. Но есть значительные детали, о которых обычно и не задумываешься...