ОТКРЫТОЕ ПИСЬМО ПУТИНУ | КРАЙНЯЯ МЕРА
5 переводов на одно имя в выписке мужа и я перестала сомневаться
Галина случайно увидела банковскую выписку мужа. Пять переводов одной женщине за месяц. Она не устроила скандал. Она начала считать. Галина нашла выписку случайно. Искала квитанцию за воду, выдвинула ящик комода и увидела сложенный вдвое лист. Буквы мелкие, строчки ровные, банковский шрифт. Она не собиралась читать. Но взгляд зацепился за имя, которое повторялось пять раз в одном столбце. Кривцова Е.А. Кривцова Е.А. Кривцова Е.А. И ещё дважды. Пять тысяч. Восемь. Три. Двенадцать. Семь. За один месяц...
Перевод контракта подписан моим именем как исполнителя. Ошибку в цифрах внёс не я. Клиент теперь считает виноватой меня.
Партнёр написал претензию: в переводе финансового приложения ошибка валюты — вместо евро указаны доллары. В претензии стояло: «переводчик — Кристина Райх». Расскажу, как я доказывала, что эту цифру меняла не я. Меня зовут Кристина Райх, я штатный переводчик в компании, поставляющей промышленное оборудование на экспорт. Перевожу контракты, спецификации, техническую документацию с русского на английский и обратно. Контракт с зарубежным партнёром я переводила в феврале — финансовое приложение с суммами в евро, как в оригинале на русском...