«Дом, который построил Джек» — одна из самых узнаваемых и любимых детских книг в русскоязычной традиции. Хотя её сюжет восходит к английской народной песенке, именно перевод Самуила Маршака 1923 года превратил этот текст в канонический образец детской игровой поэзии. Источником произведения стала английская народная цепочка‑песенка This Is the House That Jack Built (известна с конца XVIII века). Её ключевая особенность — принцип нарастающей цепочки: каждая новая строфа добавляет звено к уже сказанному, образуя длинную, ритмичную «гармошку» из образов...

Дом, который построил Джек Вот дом, Который построил Джек. А это пшеница, Которая в тёмном чулане хранится В доме, Который построил Джек. А это весёлая птица-синица, Которая часто ворует пшеницу, Которая в тёмном чулане хранится В доме, Который построил Джек. Вот кот, Который пугает и ловит синицу, Которая часто ворует пшеницу, Которая в тёмном чулане хранится В доме, Который построил Джек. Вот пёс без хвоста, Который за шиворот треплет кота, Который пугает и ловит синицу, Которая часто ворует пшеницу, Которая в тёмном чулане хранится В доме, Который построил Джек...