Имена Марина и Мария нередко путают из-за схожести звучания. Женские имена Мария и Марина звучат похоже, поэтому иногда их путают. Между тем речь идет о разных именах, а не о варианте одного имени — об этом нам говорят происхождение и значение этих имен, указанные в словарях. При этом у имен Мария и Марина есть несколько одинаковых сокращенных и производных форм. Имя Мария происходит от древне-еврейского имени Мариам (Miriam). Согласно словарю личных имен, это имя, предположительно, происходит от древне-еврейского слова mara — «противиться, отвергать» или от marar — «быть горьким»...

Популярное сегодня имя Мия является сокращенным вариантом от древнееврейского имени – Мария. Точного значения в переводе оно не имеет, поскольку может относиться к совсем различным понятиям. Принято считать, что оно происходит от корня «м-р», означающего на древнем иврите - «быть горьким». За многие столетия буква «р» из этого корня исчезла, образовав имя - Мия. Другая версия происхождения имени Мария приводит к древнееврейскому корню «мрй», означающему - «мятеж». При этом слово «мар» переводится с иврита, как «горечь»...