Имя Мария — в оригинале рукописи НЗ основано на арамейском имени ܡܪܝܡ, которое читается как Марьям или Мирьям. Имя Мария (μαρία) пришло из греческого перевода, как сокращение от Марьям (μαριάμ). В христианстве, мать Иисуса Христа обычно называют Девой Марией, мать Иисуса или непорочной Девой Марией...

Имена Марина и Мария нередко путают из-за схожести звучания. Женские имена Мария и Марина звучат похоже, поэтому иногда их путают. Между тем речь идет о разных именах, а не о варианте одного имени — об этом нам говорят происхождение и значение этих имен, указанные в словарях. При этом у имен Мария и Марина есть несколько одинаковых сокращенных и производных форм. Имя Мария происходит от древне-еврейского имени Мариам (Miriam). Согласно словарю личных имен, это имя, предположительно, происходит от древне-еврейского слова mara — «противиться, отвергать» или от marar — «быть горьким»...