Как оказалось мое любимое имя Мария (по русски Маша) - самое распространенное имя во многих культурах, а особенно арабском мире. В Египте имя Марьям является самым распространенным женским именем. В еврейской культуре существует два значения имени Мария. Во-первых, это слово может происходить от еврейского слова "горечь". В Ветхом завете рассказывается о Мариам, которая родилась в рабстве (см. Исход 1:14). Название может также происходить от еврейского слова, означающего "бунт". Имя напоминает о более ранней Мириам, которая вывела свой народ из рабства...

Про мужские имена в русском фольклоре мы поговорили в предыдущей статье. А теперь давайте разберемся с наиболее популярными женскими. Сразу скажем - ситуация с ними примерно такая же, что и с мужскими. Корни уходят в дальние земли к чужим народам, но ничего страшного и ничего странного в этом нет. Почему у нас в сказках сплошь имена иноязычного происхождения, мы объясним в следующей статье. Там есть свои причины и не такие уж хитрые. А сейчас давайте узнаем, как собственно переводятся все эти Марьюшки да Аленушки...