Ты или Вы? Господин или просто имя? Как не попасть впросак, когда начинаешь разговор на немецком? Если вы только начали учить немецкий язык, одна из первых трудностей — понять, как обращаться к людям в разных ситуациях. В этой статье вы узнаете: Немцы очень чётко разграничивают формальное и неформальное общение. Ошибка в обращении может вызвать неловкость или даже обиду. Особенно если вы сразу перешли на «ты» с начальником или чиновником. Примеры: Форма Sie всегда требует глагола в 3-м лице множественного числа — как будто вы обращаетесь к «они», но с большой буквы и уважительно...

Вижу, что в СМИ все больше и больше используется слово "Mama", где, кажется, уместнее было бы использовать "Mutter". Например, в газете написано, "она только вернулась из «Mama-Zeit». В День матери на телевидении в обращении ко всем мамам звучало также "Mamas", а не "Mütter". Для меня "Mama" - ласковое обращение. Разве уместно оно в более формальной обстановке? Что это за тенденция? Действительно, Standardsprache определяет "Mama" скорее как неформальную форму обращения, обращение непосредственно к своей матери...