— Марин, да ладно тебе, они же всего на пару дней! Где две котлеты, там и четыре, ну что ты начинаешь? — Во-первых, не на два дня, а уже третий уик-энд подряд. Во-вторых, котлет было шесть, и я жарила их накануне вечером, чтобы после двенадцатичасовой смены не стоять у плиты. А во-третьих... Кормить твоих сестер я не обязана! Игорь стоял посередине нашей тесной кухни, держа в руках пустую сковороду, на которой еще утром лежал мой обед и ужин. Его лицо выражало искреннее, детское изумление. Как будто я только что заявила, что Земля плоская или что я улетаю на Марс...

Система терминов родства в русском языке — одна из самых разнообразных. Например, в немецком языке одно слово может иметь несколько значений в зависимости от контекста. Schwager переводчики определяют как шурина, деверя, зятя и даже свояка, а Schwägerin — как свояченицу, золовку и невестку [1], [2]. В русском языке все эти термины имеют отдельное определение. Однако лингвист Максим Кронгауз в книге «Русский язык на грани нервного срыва» (2008) пишет, что сегодня используют только слова, связанные с близкими родственниками (сын, мать, сестра и так далее)...