• Размышления на тему….Ни в коем случае не в качестве хайпа.  Несколько дней назад Екатеринбург потрясла новость о погибшем мальчике Далере. Началось всё с того, что 26-го июня опекун Далера заявила о его пропаже. Мол, мальчик убегал и раньше, но так долго никогда не отсутствовал, и они всегда сами беглеца находили и возвращали, а теперь вот что-то никак, поэтому она и обратилась за помощью. Три дня ребёнка искал весь город: повсюду висели его портреты, толпы добровольцев прочёсывали все заброшки, подвалы и чердаки домов, были задействованы все службы…...

По просьбе правообладателя в скором времени из Литрес и MyBook исчезнут книги о Гарри Поттере. Кажется, учиться видеть свет в самые темные времени будет еще сложнее. Причины действия не озвучиваются, но вроде как понятны и без слов. Между тем, последние годы российский читатель самостоятельно планомерно «отменял» историю о Мальчике, который выжил. Оценка полной коллекции из 7 книг на том же Литрес – 2,7. Объяснять причину столько низкого рейтинга поклонникам приключений юного британского волшебника, наверное, не стоит: перевод Марии Спивак давно стал в среде поттероманов притчей во языцах...

Это будет большая статья, я бы сказала, двухуровневая. В ней будет много эмоций, а также вопросительных и восклицательных знаков. Первую статью об этом я написала года три назад, выложила в ЖЖ и думать о ней забыла. Вернуться к теме меня побудила прекрасная покупка, которой я себя порадовала. Вот она – «Гарри Поттер. История волшебства». Книга великолепная: бумага, иллюстрации, информация – все на высоте, но перевод! Я знала, что он там будет, этот чудовищный перевод. Я настраивала себя на то, что знаю, на что иду, и уговаривала не обращать на него внимания...