Все мы знаем пресловутое T-shirt (которым многие ребята называют любую одежду на верхнюю часть тела). Но как перевести такую непритязательную с точки зрения внешнего вида, но такую занятно названную майку - майку-алкоголичку? Не задумывались? Вот и я не задумывалась до тех пор, пока не начала читать "Билли Саммерса" Стивена Кинга. Думаю, ответ вас удивит. Название майки-алкоголички в английском языке тоже весьма маргинальное - и чрезвычайно неполиткорректное. Искренне удивлена, что оно до сих пор существует в языке, который стремится никого не обидеть...

Приставка “Mac” или “Mc” имеет шотландское происхождение. Но часто ее можно встретить не только в шотландских, но и в ирландских фамилиях, а также в английских и даже американских! Вспомним знаменитый ресторан McDonald’s. “Mac” в шотландском означает “сын”. “Mc” не более чем сокращенная версия этого слова. Таким образом, фамилия McDonald означает “сын Дональда”. Есть в случае с шотландскими фамилиями и исключения. Многие из них существуют уже настолько долго, что в них произошли существенные метаморфозы, которые привели к удалению заглавной буквы из написания...