Julia - мое американское имя 😍😍😍. Честно сказать, его я люблю гораздо больше русского. Помню в начальной школе, моя подруга, тоже Юля, сказала, что в Америке нас бы называли Джулиями. Мне эта мысль безумно понравилась...

Все мы знаем пресловутое T-shirt (которым многие ребята называют любую одежду на верхнюю часть тела). Но как перевести такую непритязательную с точки зрения внешнего вида, но такую занятно названную майку - майку-алкоголичку? Не задумывались? Вот и я не задумывалась до тех пор, пока не начала читать "Билли Саммерса" Стивена Кинга. Думаю, ответ вас удивит. Название майки-алкоголички в английском языке тоже весьма маргинальное - и чрезвычайно неполиткорректное. Искренне удивлена, что оно до сих пор существует в языке, который стремится никого не обидеть...