Сбежавшие из ИК № 2 в Липецкой области заключенные купили продукты в магазине в Петровском. Они расплатились переводом, рассказала корреспонденту РЕН ТВ Алексею Полторанину хозяйка магазина Ирина. "Они действительно покупали в субботу полдесятого. Четыре батона купили и сколько-то воды. Расплатились переводом по телефону", – рассказала Ирина. По ее словам, в тот момент о побеге заключенных из колонии еще никто не знал. "Мы спокойно их впустили, они зашли, все побритые, чистенько одетые, с рюкзачком...

Существует общее правило, которого обычно придерживаются переводчики: не переводить с иностранного языка имена собственные или географические названия, если для этого нет особых причин. На полках наших магазинов много продуктов и вещей самых разных иностранных производителей, на названия которых мы часто даже не смотрим и, тем более, не пытаемся понять их буквальный смысл. На самом деле, если переводить привычные иностранные названия на русский язык, иногда можно получить интересные результаты и посмотреть на вещи с неожиданной стороны...