Традиционный анекдот в тему: Русский удивляется другу-китайцу: - Как ты можешь есть в семь утра лапшу? Это же... непривычно! Китаец смотрит на него с недоумением: - А селёдку под шубой с водкой в два ночи - это привычно? Многие знают, что китайцы, например, не пьют молоко, не едят мюсли, баранина для них сродни резине, да и говядину они не жалуют. Однако сегодня речь пойдёт про другое. В последнее время в наших магазинах появилось огромное количество китайской еды, фруктов, салатов, деликатесов, сплошь покрытых иероглифами...

«Карты-консервы» и «Торговая торговля»: кривой перевод в магазине русских продуктов в Китае поразил посетительниц. Россиянки зашли в супермаркет и увидели неправильный перевод названий товаров и отделов. Среди продуктов там были «Тушеное сухожилие», «Дворянин в Лебе» и многое другое. Звучит неаппетитно...