Всем здравствуйте! Как вы воспринимаете названия магазинов? Вчера наблюдала, как гость города искал автомагазин "Апельсин". Был удивлён, что я, как водитель, даже не слышала о таком магазине. Если честно, не понятно, чем руководствуются люди, называя так автомагазин. Мне, как потребителю, понятны названия для этой тематики: мираж, транзит, лидер авто и так далее. Но есть и такие:" Автоинтим" , выше названный "Апельсин")) Наверно, создатели хотели отличиться креативом. Но если бы мне срочно...

Сегодня поговорим об одном из тех случаев, когда слово настолько удачно и давно вошло в русский язык, что его исходный смысл полностью утратился, а поверить, что оно изначально не русское, очень сложно. Но сперва упомянем, что "магазин" — один из ярких примеров "ложных друзей переводчика". Это такие слова, которые в разных языках означают совершенно разные явления, но выглядят и звучат очень похоже. В русском языке "магазин" означает обособленную торговую точку, а, например, в английском "magazine" означает...