Нередко я сталкиваюсь со словами испанского происхождения в русском языке. Некоторые из них сохраняют своё первоначальное значение, а у других немного искажается смысл. Начнём с самого любопытного слова, которое меня как громом поразило, когда я услышал его впервые из уст русского. Все началось с интервью с аргентинцем на российском телевидении. Его назвали "аргентинским мачо". Мачо Согласно моему опросу, значение этого слова в русском языке воспринимается как “привлекательный мужчина спортивного телосложения”...

Что делает мужчину «мачо»? Некоторое время назад, мне случайно попалось слово «мачо». Точнее, я обсуждала, какие качества присущи человеку, к которому это слово подходит. Моя собеседница (дело было в интернете, так что кто знает, но по-моему это была женщина) высказалась, что «мачо» - это умение нравится женщинам и харизма. Так как моё понимание этого слова и мужского образа, который за ним стоит, совершенно отличается, то я решила удариться в поиски. «Macho» - слово, которое английский язык позаимствовал из испанского, а испанский вытянул из латыни - значит «животное мужского пола»...