О том, как переводчики шутят, ругаются и находят выход из сложных ситуаций «Окну в Россию» рассказала координатор международных программ Института перевода Дарья Сиротинская. ОКНО В РОССИЮ “Главная проблема перевода с английского на русский и обратно в том, что у этих языков разные средства выразительности. Английский в первую очередь силен своей лексикой; в нем есть слова, про которые в словарях написано несколько страниц. Поэтому он славен своими каламбурами. У русских слов такой многозначности нет...

Образные фразы помогают нам легче описывать контекст, эмоции или ситуации. Как только они возникли, они прочно вошли в нашу речь. Но за каждым выражением часто стоит история, которую мы расскажем. Сегодня в наш список входит все, что связано со странами или национальностями...