Таро как-то спросил меня: - Знаешь, что означает на японском выражение - "луна прекрасна, не так ли?", ты в курсе, что в этой фразе скрыто совсем другое значение? Откуда мне знать? Я же не японист и никогда не увлекалась Японией. Как оказалось, раньше с помощью выражения - tsuki ga kirei des ne?" ("луна прекрасна, не так ли?"; 月が綺麗ですね？) японцы признавались в любви, это означало то же самое, что и "я люблю тебя". Вот, все же, японские обычаи и манеры удивляют! К ним относятся и завуалированные высказывания и намеки, которые иностранцу могут показаться непонятными и даже смешными...

Можно ли понять японцев и культуру без знаний языка, изучения истории древнейшей страны? Конечно, это очень сложно сделать. Но если вы уже начали учить язык, вникаете в традиции и особенности жизни в Японии – следует изучить несколько понятий. Японцы живут традициями и зачастую используют очень красивые метафоры, которые помогают познавать мир и существовать с ним в гармонии. Моно-но аварэ или «очарование вещей» Это понятие относится к сложным метафорам, которые начали формироваться еще несколько веков назад...

«Мама, солнышко встало!» — подбежала ко мне дочь, ласково поцеловала в левый глаз и пулей умчалась будить кота — ни дня без традиционных утренних процедур. «А вчера дождик шел... Хорошо, что сегодня природа к нам добра!» — бросила она вслед и скрылась за углом в коридоре. «Добра... — прокрутила я в своей голове. — И кто вообще додумался, что дождь может идти, солнышко вставать, а природа добра?» Эти выражения мы употребляем часто и не видим в них никакой поэтичности. Для нас они стали обыденными и привычными...