Очень мы смеялись дома над подписью к видео: «Вся страна поет – Лошадь». На канале, о котором идет речь, француз комментирует разные русские песни. Мы, конечно, заинтересовались, что это за русская песня с таким странным названием, посмотрели видео. Оказалось, не «Лошадь», а «Конь» («Выйду ночью в поле с конем»). Смех и грех, а не перевод. Либо наши русские переводчики не знают, чем лошадь отличается от коня, либо французские, либо искусственный интеллект, если это автоматический перевод. Ну давайте мы им это объясним...

Вопрос неожиданный и может, для кого-то очевидный: «Чем отличается конь от лошади?» Распространенный ответ соотносит различия с полом животного. Мол, конь — это существо мужского пола, а лошадь — женского. Но это не так, ибо для лошадиного гендера существуют четкие обозначения: жеребец (мерин, если животное кастрированное) и кобыла. А различия между лошадью и конем заключается в том, что слово «конь» имеет литературный и даже поэтичный окрас (старую беспородную клячу конем не назовут). Есть и еще одно отличие: «конь» — это боевая единица...