Главное отличие — в контексте, в котором употребляются эти слова. Щиколотка и лодыжка — два слова со схожими, практически одинаковыми значениями. Споры по поводу того, чем они друг от друга отличаются, возникают достаточно часто. Так в чём же разница? Слово «лодыжка» произошло от старославянского oldyga, и от него же произошли слова «ладья», «лодка» (Толковый словарь русского языка). Слово «щиколотка», как сказано в словаре П. Я. Чёрных, могло произойти от слова «щикалка», одного из вариантов слова «чикалка» (чикать — бить палкой)...

А вот у кого лодыжки (у кого щиколотки, а у кого-то лодыжки - чувствуете?) крепкие и основательные, тех они могут здорово озадачить при подборе обуви, так как часто придают силуэту тяжесть. С такой особенностью можно столкнуться в любом весе и размере - я рассмотрю тут в рамках стандартной линейки XS-XL . На слайдах современная обувь: 2 колонки слева - , 2 колонки справа -. Начнем с того, что легче всего подобрать обувь, когда выгодно подобрана длина юбки/шорт (брюки, макси, 7/8 не в счет - там что хочу то и надеваю в рамках образа)...