Главное отличие — в контексте, в котором употребляются эти слова. Щиколотка и лодыжка — два слова со схожими, практически одинаковыми значениями. Споры по поводу того, чем они друг от друга отличаются, возникают достаточно часто. Так в чём же разница? Слово «лодыжка» произошло от старославянского oldyga, и от него же произошли слова «ладья», «лодка» (Толковый словарь русского языка). Слово «щиколотка», как сказано в словаре П. Я. Чёрных, могло произойти от слова «щикалка», одного из вариантов слова «чикалка» (чикать — бить палкой)...
Во время зимнего сезона много людей всех возрастов так или иначе падают на гололеде и зачастую удар приходит именно на наружную лодыжку. После рентгена ставится диагноз - закрытый перелом обеих лодыжек слева или справа. Такой перелом в приемном отделении больницы сразу стараются поставить на место для удовлетворительного стояния отломков и отпустить пациента домой с гипсом на консервативное лечение. Но из-за сложности перелома не всегда получается сделать репозицию и пациентов госпитализируют для дальнейшего оперативного вмешательства...