Любовник, как видно из этимологии этого слова, - это мужчина, у которого любовь. Дополнительные оттенки смысла заключаются в том, что этот мужчина любит женщину, которая замужем не за ним, а за мужем. Быть любовником хорошо и весело только первое время, пока вас окрыляет мысль, что с мужем она всего лишь живет, а любит-то она вас. Пару лет спустя вам становится уже не так весело, потому что до вас наконец доходит, что вас она всего лишь любит, а с мужем она таки живет, и похоже, что так будет всегда...

Я взяла форму множественного числа, потому что именно в ней слово "любовник" звучит в древнерусских текстах особенно забавно для современного читателя. В многовековой биографии слова могут быть самые неожиданные повороты; положительный смысл может неожиданно смениться негативным. Характерный пример: древнерусское слово "жир", которое означало прежде "богатство, довольство, имущество", нынче ассоциируется скорее с фаст-фудом и лишними килограммами. Огромное количество древнерусских имен содержало...