Привет, мои любознательные! На связи Фаня, бенгальская кошка и ваш проводник в мир логичного английского. 🐾 Знаете, что отличает новичка от уверенного спикера? Новичок говорит короткими очередями: "Я устал. Я пошел спать". Профи строит плавные мосты: "Я пошел спать, потому что устал". В английском языке есть 5 маленьких слов, на которых держится вся логика речи: And, But, Or, So, Because. Кажется, что это уровень детского сада? Не спешите! Даже на уровне Intermediate студенты допускают здесь ошибки...

В переводе на русский все это будет звучать одинаково - кусок сахара, кусок мяса, кусок лимона. В английском языке применяются сразу три слова. Когда какое ставить русскому студенту? Piece of something - самое общее наименование. В переводе на русский - пресловутый кусок. То есть мы можем сказать, например, Piece of bread. Кстати, слово piece употребляется в ряде сочетаний, наподобие piece of advice - совет, piece of art - произведение искусства. Если мы говорим о чем-то бесформенном, отколотом от большого куска, тогда уместно употребить слово lump...