Стеклянная дверь на террасу хлопнула так, что задребезжали хрустальные рюмки на столе. Я как раз подносил зажигалку к свече на торте, когда услышал за спиной этот звук — резкий, как выстрел. Обернулся. Дед стоял посреди гостиной, бледный, с трясущимися руками. Бабушка сидела в кресле, прижимая к губам салфетку, и смотрела в сторону. Гости — тридцать два человека, включая дальних родственников, которых я видел раз в жизни, — молчали. Только музыка из колонки продолжала играть что-то из семидесятых...