Фразеологизмы – это цветы языка, но для иностранцев они могут стать настоящими камнями преткновения. В этой статье мы рассмотрим самые сложные из них. 1. "Бросать слова на ветер" Этот фразеологизм означает "говорить что-то неважное или несерьёзное". Иностранцам может быть непонятно, почему именно "на ветер" и что именно "бросают". 2. "Держать ухо востро" Выражение, означающее быть внимательным и осторожным, может сбить с толку, ведь в буквальном смысле оно вызывает совсем другие ассоциации. 3. "За...

Raining cats and dogs (переводится «льет как из ведра») - пожалуй, одна из самых известных английских идиом для большинства российских школьников. Её часто приводят в пример в учебниках, чтобы проиллюстрировать незаурядность английских фразеологизмов. В наши дни для многих носителей она звучит весьма устаревшей (но устаревшая – еще не значит, что ее никто не употребляет) и ее можно услышать в фильмах и телевизионных шоу, иногда родители произносят ее в разговоре со своими детьми: Don't forget to take уour umbrella - it's raining cats and dogs out there...