На своём опыте могу сказать, что заимствования в русском языке вызывают колоссальные трудности при написании. Тут тебе и постоянно меняющиеся правила, и отсутствие словарной фиксации как таковой. В последний капкан угодило, например, популярное приложение WhatsApp. На русский его можно лишь транслитерировать по правилам транслитерации или транскрибировать. Поэтому проще в серьёзных документах писать по-английски WhatsApp. Слово, которое мы сегодня разберём, в словарях есть. Но всё равно оно так успело всех запутать, что на мой вопрос о его написании правильно ответили лишь единицы...

Русские художники умели посмеяться, но как будто не очень любили: забавных картин у них немного. Однако если люди находят повод для улыбки и умеют повеселить себя сами - должно это найти отражение в живописи? Корзухин Алексей Иванович, участник "бунта четырнадцати", вместе с другими отстаивал своё право "писать, как пишется". Стал казначеем Общества, но... НЕ участвовал в передвижных выставках. Почему? Не понимал, зачем создавать новое течение в искусстве, живописуя лишь неприглядные стороны жизни...