Китайский язык принято считать изолированной системой, устойчивой к внешнему влиянию. Однако при подробном анализе обнаруживается пласт лексики (заимствований), сформированный под воздействием западных языков. Один из наиболее ярких примеров адаптации иностранного слова к китайскому языку — слово 巴士 (bāshì), автобус. Слово 巴士 (bāshì) - это пример чистого фонетического заимствования слова «bus» из английского языка. При создании подобных слов носители китайского языка подбирают иероглифы исключительно по их звуковому соответствию, полностью игнорируя их лексическое значение иероглифов...