Часто слышу от многих профессоров, что неправильно говорить и писать "лечение кариеса" или "лечение гастрита", т.к. на самом деле врач лечит пациента, а не болезнь. Проблема носит массовый характер и это уже можно слышать не только на редколлегиях и защитах, но и даже от рядовых врачей. Мне всегда казалось, что лечат всё-таки болезнь. А слова о том, что "нужно лечить пациента, а не болезнь" — это литературный приём, который переносит действие с болезни на пациента. Называется он метафорой. Лечить...

Врачи периодически бывают в роли пациентов. Мы также ходим к докторам-специалистам, также обращаемся к фармацевтам и провизорам, чтобы купить лекарства в аптеке. Докторам известно, что нет хуже пациента, чем коллега-врач. Трудности перевода Как показывают исследования, мы зачастую спорим о словах. Это самые важные споры. Так становится понятно, почему больной перестал принимать таблетки или с чем связано обострение. Есть понятия общая грамотность и медицинская грамотность. Общая грамотность — умение грамотно выражать свои мысли устным и письменным родным языком...