Часто слышу от многих профессоров, что неправильно говорить и писать "лечение кариеса" или "лечение гастрита", т.к. на самом деле врач лечит пациента, а не болезнь. Проблема носит массовый характер и это уже можно слышать не только на редколлегиях и защитах, но и даже от рядовых врачей. Мне всегда казалось, что лечат всё-таки болезнь. А слова о том, что "нужно лечить пациента, а не болезнь" — это литературный приём, который переносит действие с болезни на пациента. Называется он метафорой. Лечить...

Когда мы были молодыми и учились в институте - нас учили "вылечивать" больных. Это было естественно, правда занимало много времени и сил как врача, так и больного. Больной выходил здоровый и довольный и забывал о болезни как о "страшном сне". Но пришло время "современных препаратов" и на смену "вылечивания" пришло "лечение"! Слова вроде почти похожие и оба относятся к медицине. В чем же разница? Я не буду говорить о всех болезнях - это некорректно. Могу говорить только о психосоматических заболеваниях, которые мучают большинство людей...