На перевод данной статьи меня подтолкнуло желание рассказать о возможных негативных последствиях хиропрактики (мануальной терапии), одной из ветвей альтернативной медицины. В России и ряде других стран хиропрактика известна под вывеской «мануальной терапии». Возможно между хиропрактикой и постсоветской мануальной терапией есть теоретические и концептуальные различия, но как я могу судить, на практике, по методам и приёмам, они ничем не отличаются. Хиропрактика является спорной темой, но спорной оказалась и сама статья о об этом...

За 19 лет работы участковым терапевтом я поняла: люди приходят лечить болезни, но за каждым диагнозом стоит целая жизнь. Хронические заболевания — это годы стресса и нищенской пенсии. Запущенные болезни — это страх дорогих обследований. Я видела, как пенсионерка выбирала между лекарствами и хлебом. Как мужчина скрывал от семьи серьезный диагноз, потому что на лечение денег нет. Как мать троих детей годами терпела боль, потому что на себя времени не осталось. Кабинет врача показывает не только болезни людей, но и то, как они живут...