Часто слышу от знакомых уверенное: «В Латвии все знают русский!». Но так говорят зачастую те, кто там не бывал, или бывал, но недолго. Переехав в Латвию два года назад, я тоже думала: зная русский, смогу чувствовать себя почти как на родине...

По официальной информации русский язык в Латвии занимает второе место по распространённости, по официальным данным на нём разговаривает 37.2% населения страны, по не официальным больше процентов на 15-17%...

Несмотря на все старания властей, в Латвии и особенно в Риге продолжает звучать русская речь. Вот небольшая подборка слов и выражений, свойственных именно для русского языка в Латвии Бытовые диалоги в Латвии немыслимы без стандартного неформального прощания "Ата!". Многие русские уже не воспринимают это слово как иностранное. Слово бунджа может пригодиться при покупке большой по объему бутылки кваса или пива, а то и чего-то покрепче. Еще одна типичная стилистическая ошибка, связанная с влиянием латышского языка...