Целое поколение играло не совсем в те игры, что выходили на Западе. Между оригиналом и нами стоял человек с диском, который переводил как умел. Кто-то из них работал в лицензионной студии, кто-то в подвале, самые ленивые прогоняли текст через машинный переводчик. И запомнили мы его версию. Со всеми потерями, отсебятиной и фразами, которых в оригинале не было никогда. Пять случаев, когда перевод стал отдельным явлением. Официальную локализацию делала 1С вместе со студией Логрус. И вот тут придётся разрушить распространённое мнение...