Однажды моя знакомая Полина прилетела в Барселону, на ресепшене отеля гордо представилась – и портье едва сдержал улыбку. А ведь она всего лишь назвала своё имя. Вот что обидно. Дома наши имена звучат красиво, привычно, иногда даже торжественно. А стоит пересечь границу – и то же самое имя вдруг превращается в курицу, в осла, а то и во что похуже. Виновато простое совпадение звуков: имя случайно попадает в чужое слово, и слово это далеко не всегда приличное. Я собрала имена, с которыми за рубежом случаются самые забавные (а порой и неловкие) истории...