Вечерние лучи осеннего солнца слегка «позолотили» двор и, блеснув на прощанье, исчезли. Ольга Николаевна прильнула к окну и пыталась разглядеть стоявшую внизу парочку. - Де-еед, а дед, глянь, у тебя глаза лучше видят, не наша ли там Лиза… стоит с кем-то… ее вроде курточка. И тут она отпрянула от окна, ахнув. – Целуются… почти средь бела дня… неужели наша Лиза… дед, ну где ты там, оторвись от телевизора… Когда дело касалось внуков Ольга Николаевна называла мужа дедом, подчеркивая их общий статус по отношению к детям...

История некоторых слов удивляет необычными поворотами, яркий пример тому – современное слово «браво!», которое как заимствование из итальянского («bravo!») попало во многие языки, в том числе и в русский. Впрочем, история языка – это всегда задача со многими неизвестными, с элементами детектива и приключенческого романа. В современном итальянском языке «bravo» - прилагательное, которое не всегда легко перевести однозначно на русский язык. В словарях мы найдём «знающий, отличный, порядочный, прекрасный, опытный, искусный, умелый, хороший, честный, славный, смелый» и прочее...