Среди занимающихся восточными единоборствами ведутся постоянные споры: как правильно писать и произносить этот термин: кунг-фу или гун-фу и чем они отличаются? Начнем с того, что в китайском языке нет звука "г" также, как и нет звука "к", поэтому по большому счету ни так, ни так не правильно, и в тоже время правильно оба варианта. В китайской транскрипции нужно произносить что-то среднее между "к" и "г", поэтому в китайской терминологии существует только 1 вариант этого слова - средний между "кун-фу" и "гун-фу"...

Меня зовут Ульяна Канатова, я мастер спорта по традиционному УШУ. И сейчас мы разберемся как верно и есть ли разница?! У многих людей, с которыми я общаюсь часто возникает вопрос о различиях между ушу и кунг-фу. Давайте начнем с того, что рассмотрим значения обоих терминов. При обращении к китайско-русскому словарю (или воспользовавшись поиском в браузере, если словаря нет под рукой), становится ясно, что ушу - это просто ушу, в то время как кунг-фу (неправильно транскрибированное как кит. 功夫, гунфу) - представляет собой нечто другое...