Всем барэв! Армянский язык весьма богат на тонкие и емкие выражения, острые фразеологизмы и просто меткие сравнения. Давайте же узнаем самые популярные. Одно из самых интересных, конечно же - Աչքդ լույս (Ачкт Луйс). В буквальном переводе «свет глазам твоим». Но означает - «поздравляю». Весьма известное армянское выражение Ցավդ տանեմ (Цавт Танэм)
Дословно оно переводится «заберу твою боль с собой», но точнее значит «разделю твою боль». А совсем точно - «дорогой, милый». Очень сочно звучит и истинно армянское выражение Ջիգյարտ ուտեմ (Джигарет утэм)...
В Армении гостеприимство возведено практически в культ. Если человек приходит в дом к армянину, то его неминуемо ждет теплый прием, накрытый стол и много домашнего вина. А если гость особо понравится, то к нему будут обращаться еще на "ара" или "ара джан", что вообще является верхом уважения и показателем крайней расположенности к своему гостю... Версий происхождения обращения "ара" много. Одна из них гласит, что в древности в Армении правил царь Ара Прекрасный. Мудр был аки Соломон, но еще более он был красив физически: поэтому его и назвали "Прекрасным"...