На своём опыте могу сказать, что заимствования в русском языке вызывают колоссальные трудности при написании. Тут тебе и постоянно меняющиеся правила, и отсутствие словарной фиксации как таковой. В последний капкан угодило, например, популярное приложение WhatsApp. На русский его можно лишь транслитерировать по правилам транслитерации или транскрибировать. Поэтому проще в серьёзных документах писать по-английски WhatsApp. Слово, которое мы сегодня разберём, в словарях есть. Но всё равно оно так успело всех запутать, что на мой вопрос о его написании правильно ответили лишь единицы...

Почему профессор лингвистики Колумбийского университета назвал английский "странным убл...чным языком"? Какие тайны скрывает история английского языка, и какое отношение к этому имеет русский? Вы когда-нибудь задумывались, почему в английском языке слово произносится одним способом, а пишется совершенно по-другому? Или почему для простого отрицания нужно добавлять вспомогательный глагол do? Эти и многие другие особенности заставляют даже самих носителей языка признать: английский язык – настоящий лингвистический феномен, не похожий ни на один другой...