Гид на Бали, местный, говорит: — А можно спрошу? Правда ли, что у ваших людей очень много одежды? Вот сколько у тебя пар обуви? — Четыре-пять. — А зачем тебе так много? Объясняю про разницу температур зимой и летом, что на улице у нас бывает холоднее, чем в их морозилках, что снега выпадает много и дороги чистят тракторами. В его глазах — разочарование и невысказанный упрек: — Я видел, как мешок со льдом выпал из машины. Так он сразу растаял, и ничего никто не чистил. © Alex Bali / Dzen Мой сосед-итальянец...

Сказали I forgot my phone at home и думаете, что всё верно? Англичанин поймёт, но поморщится. Потому что забыть — это не всегда forget. Иногда нужно leave, иногда — slip my mind. И даже целая идиома про язык и нёбо. Разбираемся, как не опозориться. Поддержать наш канал вы можете по ссылке. Подписывайтесь на нас в телеграм! Мы говорим: «Я забыл ключи на работе». И спокойно переносим эту конструкцию в английский: I forgot my keys at work. Носитель так не скажет. Потому что forget означает «вылетело из головы», потерял воспоминание...