Сказали I forgot my phone at home и думаете, что всё верно? Англичанин поймёт, но поморщится. Потому что забыть — это не всегда forget. Иногда нужно leave, иногда — slip my mind. И даже целая идиома про язык и нёбо. Разбираемся, как не опозориться. Поддержать наш канал вы можете по ссылке. Подписывайтесь на нас в телеграм! Мы говорим: «Я забыл ключи на работе». И спокойно переносим эту конструкцию в английский: I forgot my keys at work. Носитель так не скажет. Потому что forget означает «вылетело из головы», потерял воспоминание...

Вы наверняка слышали это выражение. Кто-то тихо исчез с вечеринки, не попрощавшись, и друзья переглядываются: «Ну, ушёл по-английски». Звучит логично: англичане славятся сдержанностью, может, у них так принято? Но если сказать это самим британцам, они удивятся. И даже обидятся. Потому что в их культуре уйти, не попрощавшись с хозяевами, — верх невоспитанности. Парадокс? Да. Ниже — разбор, откуда взялась путаница и как эта фраза звучит на самом деле. История уходит в XVIII век, во времена Семилетней войны...