В этом уроке английского языка мы разберем простой английский диалог с переводом, который называется "Where are you going?" (Куда ты идешь?) Материал подойдет для уровня elementary и low-intermediate. A: Where are you going? B: I have to walk the dog. A: What kind of dog do you have? B: I have a little poodle. A: Poodles bark a lot. B: They sure do. A: They bark at everything...

Каждый язык экспрессивен. В каждом языке есть свои идиоматичные выражения, свои фразеологизмы и каверзные для перевода речевые выверты. Иногда я случайно подслушиваю чужие реплики (когда, например, кто-то в очереди громко разговаривает по телефону). Они вырваны из контекста, они живо-русские (живая русская речь, бытовая). И представляют из себя отличные задачки для перевода. #фил.фак_ду_ю_спик_инглиш #будни_переводчика Например Им застолье обошлось в кругленькую сумму. Сколько в одном небольшом...