Каждый язык экспрессивен. В каждом языке есть свои идиоматичные выражения, свои фразеологизмы и каверзные для перевода речевые выверты. Иногда я случайно подслушиваю чужие реплики (когда, например, кто-то в очереди громко разговаривает по телефону). Они вырваны из контекста, они живо-русские (живая русская речь, бытовая). И представляют из себя отличные задачки для перевода. #фил.фак_ду_ю_спик_инглиш #будни_переводчика Например Им застолье обошлось в кругленькую сумму. Сколько в одном небольшом...

Girl you should see me cry all night, and I wonder Everybody says, what a shame, what is wrong They don't like the game we play Heard you're hanging round every night until dawn I'm waiting for you night and day Where do you go, my lovely Where do you go I wanna know, my lovely, I wanna know Where do you go, oh oh eh oh I wanna know, oh oh eh oh Where do you go, oh oh eh oh... I wanna know... You gotta break the silence, don't keep me waiting Just like a river flowing to the sea ...