Замечали, как плохо Google, Яндекс или даже нейросети переводят китайские тексты на русский? Заказываешь товар на AliExpress, читаешь инструкцию в карточке товара, а там — «кожаный кожаный жук летит в окно удовольствия» (или что-то в том же роде). Конечно, такие абсурдные случаи были реальностью лет пять назад и сегодня уже почти не встречаются. Машинный перевод шагнул вперед, но ошибки все же остались, и их (увы) много. Эта ситуация типична именно для перевода с китайского языка. Ради "чистоты эксперимента" возьмем реальную карточку товара с AliExpress...

Фраза «хочу поступить на лингвиста» звучит конкретно, но за ней прячутся очень разные профессии. Один выпускник представляет перевод переговоров и текстов, второй хочет преподавать языки, третий — изучать устройство речи, а четвёртый мечтает работать с машинным переводом, чат-ботами и обработкой текста. Если подать документы просто на направление с красивым словом «лингвистика», можно четыре года учиться совсем не тому, что ожидалось. Сначала выберите не вуз, а тип лингвиста. Для перевода и межкультурной коммуникации ключевыми будут сильный иностранный язык, стилистика и практика перевода...